Übersetzung von H. Rackham aus dem Jahr 1914

"Aber Ich muss euch erklären, wie all diese falsche Idee, das Vergnügen anzuprangern und den Schmerz zu preisen, entstanden ist, und Ich werde euch einen vollständigen Bericht über das System geben und die tatsächlichen Lehren des großen Erforschers der Wahrheit, des Baumeisters des menschlichen Glücks, darlegen. Niemand lehnt das Vergnügen selbst ab, mag es nicht oder vermeidet es, weil es Vergnügen ist, sondern weil diejenigen, die nicht wissen, wie man das Vergnügen rational verfolgt, auf Konsequenzen stoßen, die äußerst schmerzhaft sind. Auch gibt es niemanden, der den Schmerz an sich liebt oder verfolgt oder begehrt, ihn zu erlangen, weil es Schmerz ist, sondern weil gelegentlich Umstände eintreten, in denen Mühe und Schmerz ihm ein großes Vergnügen verschaffen können. Um ein triviales Beispiel zu nehmen: Wer von uns unternimmt jemals mühsame körperliche Übungen, außer um irgendeinen Vorteil daraus zu ziehen? Aber wer hat das Recht, einen Menschen zu tadeln, der sich dafür entscheidet, ein Vergnügen zu genießen, das keine lästigen Folgen hat, oder einen, der einen Schmerz vermeidet, der kein daraus resultierendes Vergnügen hervorruft?"